- Hej. - Hvem er det?
Det er ornitologen igen. Kom indenfor.
VÆLDIGE VANDE DEL 1
Sådan der, ja. Og nu så pæne, som I kan se ud.
Jeg hører, du har bedt Sara være med i A-gruppen.
Vi var meget imponerede over hende efter sidste sag. Hun er så ihærdig.
Det er utroligt, som visse egenskaber går i arv.
Hør her, alle sammen. Lad os få taget et gruppebillede.
Ja, jeg kommer nu, skat.
Okay, nu tager vi snart billedet.
Kan du ikke stille dig ved siden af den smukke kvinde i den grå kjole?
Ryk lidt sammen. Og kig ind i kameraet.
Og forsøg at se lidt godt ud.
Hej. Har du set Mikaela?
Næ.
- Du er så dårlig. - Hvad? Det er jo bare for sjov.
Så kører vi.
- De går godt i spand. - Hvem?
Din kone og Holm. De har siddet og hygget sig længe.
- Hvad tror du, de snakker om? - Dig.
Hvorfor fanden skulle de gøre det?
Det ved jeg da ikke. Mig, så.
- Hultin var godt lakket til. - Men fedt, hun var så afslappet.
- Det var et smukt brudepar. - Ja.
- Nu er der kun os to tilbage. - Som er single?
- Jeg har det godt på den her måde. - Det ved jeg godt.
Men savner du det ikke nogle gange?
At være i et forhold?
Jeg har det fint sådan her.
Men man tænker da over det fra tid til anden.
Er det lidt ensomt?
Nogle gange.
Ja.
- Tak, fordi du fulgte mig hjem. - Det var en fornøjelse.
- Vi ses på mandag. - Det gør vi.
Godnat.
Mere vin, mere vin.
Det var skidehyggeligt.
En god fest.
Så du ham... Saras far Brynolf?
Han lå og snorkede ved siden af bandet.
Kerstin er virkelig sød.
- I så ud til at have det sjovt. - Ja.
- Eller altså, vi talte om jer. - Okay.
Da jeg var på landet, og I var i Avesta, dig og hende.
Det har du aldrig fortalt om.
Om at vi var i Avesta?
Nej, hvad der skete der.
Hvad snakker du om?
Var det for at hævne dig på mig, fordi jeg ikke orkede jer?
Stop nu. Hvad?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du sagde heller ikke noget.
Hvad lavede du på landet?
Det ved jeg jo ikke. Hvad lavede du der?
- Undgik at være dig utro. - Hvad?
Der var en på arbejdet, som tændte på mig.
- Tændte? - Ved du ikke, hvad det betyder?
Var du også tændt?
- Nej, jeg var smigret. - Smigret.
Du er altid på arbejde. Vi talte jo aldrig med hinanden.
Og så var han der, og... Han lyttede, og vi talte sammen.
Jeg følte mig pæn, og han syntes, jeg var sjov. Jeg var...
...smigret.
Jaså.
Men jeg var dig ikke utro.
- Er der stadig noget mellem jer? - Nej.
Cilla.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke. Det skete bare.
Men det var kun der.
De fleste gomme har problemer med at få den op at stå på bryllupsnatten.
Ja, hvorfor egentlig det?
Fordi de har drukket for meget.
Men du ser ud til at være helt ædru.
Så foreslår jeg Paul Hjelm og Kerstin Holm.
Hvorfor lige de to?
- Holm er dygtig til afhøringer. - Ja, men hvorfor Hjelm?
Du forsøgte at få ham suspenderet.
- Gidseldramaet i Hallunda. - Ja.
Det kan du råde bod på nu.
- Vi skal ind til Hultin. - Hvad?
- Vi skal ind til Hultin. - Jeg skal i bad.
Drop badet. Det haster.
Ja, kom ind.
Paul, du kender Niklas Grundström.
Nu er han leder af Politiklagenævnet.
- Tillykke. - Tak.
- Kerstin Holm. - Hej.
- Undskyld tøjet. Jeg var... - Klagenævnet har brug for hjælp.
Tidligt i morges blev en illegal indvandrer skudt af en betjent -
- i Flemingsberg.
Offeret var afrikaner.
- Winston Modisane. - Hvor er han fra?
Nigeria. Han var søn af deres sundhedsminister.
- Var han ikke illegal indvandrer? - Jo, det hænger ikke sammen.
Men vi har kontaktet deres ambassade. Nu skal vi have afhørt ham, der skød.
- Skal vi gøre det? - Ja.
- Kan I ikke selv klare det? - Nej. Af forskellige årsager.
- Af Holm og mig? - Ja.
Hvorfor lige os?
- I anses for at være de bedste. - Bedste? Til hvad?
Afhøringer. Er du så tilfreds?
Fortæl nu.
Det fandt sted i en lejlighed, hvor fire flygtninge opholdt sig.
- Hvem har fortalt dig det? - Det ved alle da.
- Hvorfor? - De var blevet afvist.
Du må ikke se mine kort.
- Politiet fik et tip om lejligheden. - Hvorfra?
Udlændingeservice. Må jeg fortsætte?
Politiet!
Væk!
Fire betjente trængte ind, og Modisane flygtede op på taget.
En af betjentene eftersatte, og han blev beskudt på taget.
Han besvarede ilden, og under skudvekslingen døde Modisane.
- Kan det ikke være sandt? - Jo.
- Hvad er problemet så? - Der er en besværende omstændighed.
Betjenten var lige kommet tilbage efter en suspendering.
- Hvad var han suspenderet for? - Et alkoholproblem.
Han burde ikke være begyndt igen, men nogen så igennem fingre med det.
Det gør det mere prekært.
- Hvad hedder han? - Lundmark. Dag Lundmark.
Er det en, du kender?
- Vi var kolleger i Göteborg. - Jaså.
Er det et problem for dig?
Nej.
Men det kan give habilitetsproblemer. Vi havde et forhold et stykke tid.
- Hvor længe er det siden? - Syv år.
Har I stadig et personligt bånd?
- Nej, overhovedet ikke. - Så er det ikke et problem.
Måske er det snarere en fordel.
Her er det materiale, vi har samlet.
Der er også papirer på Lundmarks sag.
- Er de tre afrikanere blevet afhørt? - Ikke endnu.
Det skal vi nok sørge for.
I afhører Lundmark klokken 14. Skaf så meget information, I kan, indtil da.
Hvad er der?
Ikke noget.
- Hvordan går det? - Fint. Hvornår skal du afhøres?
Klokken to. Hvor lang tid tager det, tror du?
- Et par timer. Det er en formssag. - Ja, det ved jeg godt.
- Vi ses om lidt. - Ja. Held og lykke.
De kom op der, og Modisane løb hen til døren der. Lundmark endte her.
Han skød herfra, og et patronhylster landede der.
- Blev han skudt her? - Nej. Derovre.
- Hvordan havnede han så her? - Det ved jeg ikke.
Han vaklede vel frem og faldt om der.
- Hvor fører den dør her hen? - Til loftstrappen.
- Har nogen rørt den efter skyderiet? - Nej.
Hvor endte offerets pistol?
Her. To skud var blevet løsnet.
- Hørte dem nedenunder skuddene? - Vi har ikke talt med dem.
Så vi ved ikke, om de to skud blev løsnet her eller tidligere?
- De blev løsnet her. - Siger hvem?
Dag Lundmark.
Okay, tak. Vi skal videre.
Han blev beskudt og besvarede ilden. Det er det eneste, vi har.
- Kan du klare det her? - Hvad?
- At afhøre en ekskæreste? - Ja da.
- Hej. Paul Hjelm. - Dag Lundmark.
- Hej, Dag. - Hej.
- Skal du være med til? - Ja. Har du noget imod det?
Ja, du ved jo, hvad det drejer sig om.
I lavede en aktion i Flemingsberg i morges, og en person blev skudt.
Vi går ud fra, alt er gået korrekt for sig.
Vi skal bare lige have styr på nogle ting.
Winston Modisane, som blev skudt, havde en pistol.
- Der blev løsnet to skud fra den. - Ja.
Pistolen var en Walther Olympia med serienummeret filet væk.
Det er en usædvanlig, tysk præcisionspistol.
Hvordan har en afrikansk flygtning fået fat i den?
- Det ved jeg ikke. - Du har tilladelse til en.
Ja, jeg er med i en skytteklub, der bruger Walther Olympia.
Det kan jo se lidt mistænkeligt ud.
Hvorfor? Det er jo ikke præcis den, jeg har tilladelse til.
Nej, det er rigtigt.
Du har været i behandling for et alkoholmisbrug -
- på Rudhagens Privatklinik.
Det med pistolen skal de gå videre med.
- Det gør de også. - Du kom dig vist lidt vel hurtigt.
- Ja, jeg var ret motiveret. - Nogen særlig grund til det?
Jeg syntes, det var på tide at få styr på nogle ting.
Sprutten har ødelagt meget i mit liv.
Det ved du jo alt om.
- Fortæl, hvad der skete i morges. - Ja.
Vi trængte ind i lejligheden, og en af afrikanerne flygtede ud ad vinduet.
- Modisane? - Ja. Jeg løb efter ham.
Der var en brandstige, som førte op til taget.
Da jeg kom derop, stod han der. Han skød to gange mod mig.
Jeg besvarede ilden, og han...
Han døde.
Desværre.
- Og det var sådan, det gik til? - Ja.
Vidste du, han var søn af en minister i Nigeria?
Nej. Vi fik at vide, de var illegale indvandrere.
Okay, så Modisane nåede op på taget lidt før dig.
Ja.
Vi har lige været deroppe og se.
Der sidder jo en dør i det skur, og den fører ned til trappen.
Og døren var ulåst.
- Og? - Hvorfor løb han ikke derned?
Han kom jo op på taget før dig.
Jeg har ingen anelse.
Da jeg kom derop, stod han der og skød mod mig.
Måske var han...
Hvad ved jeg? Måske var han desperat.
Det kan være.
Men mere sandsynligt var døren låst. Så kunne han ikke komme væk.
- Men den var jo ulåst, sagde I. - Nu, ja.
Vi ved jo ikke, om den var låst, da I var der.
Så nogen skulle have låst døren op efter skudvekslingen?
Det er muligt.
Men kun politifolk har haft adgang til stedet.
Og ingen af dem har låst døren op. Det har vi tjekket.
Det er ikke sådan, at du åbnede døren?
- Mig? Hvad mener du? - Jeg tjekker forskellige scenarier.
For eksempel, at du vidste, de havde en flugtvej.
Et åbent vindue, en brandstige, en tagdør og så ud på gaden.
- Derfor låste du døren inden. - Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
For at få chance for at skyde ham?
- Hvorfor skulle jeg ville skyde ham? - Det ved vi jo ikke.
Vi endevender bare sagen. Det er jo lidt mærkeligt med den specialpistol.
Du kunne jo have taget den fra din klub for at kunne plante den på ham, -
- for at du kunne bevise, du blev beskudt.
- Er I ude på at få mig sat fast? - Nej.
- Vi sikrer os, det gik rigtigt til. - Det lyder ikke sådan.
Okay.
Lad os tage en pause. Jeg skal tjekke nogle ting.
- Vi kan mødes her igen klokken 17. - Ja.
Vældige vande kan ikke slukke kærligheden.
- Hvad drejede det sig om? - Han ville psyke mig.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Han kunne vel ikke lide at blive afhørt af mig.
Okay.
Måske er de i Bursås og købe ind.
Nej, de ville jo have hjælp med traktoren.
Max?
Thomas!
Er det ikke Anders', den her?
- Hej. Jan Strandgren? - Ja.
Paul Hjelm, Kerstin Holm, A-gruppen.
Vi efterforsker aktionen i morges. Var du med?
Ja. Hvorfor efterforsker I det?
Kan du være venlig at fortælle os, hvordan aktionen gik?
Tak.
Agneta, Hasse og jeg holdt tre samboer i skak i det ene rum.
Dagge løb efter ham, som stak af, og jeg var ved at lægge en i håndjern.
Så hørte jeg skuddet. Jeg tænkte: "Lort. Dagge er blevet skudt."
- Så der var kun ét skud? - Hvad?
Du sagde "skuddet". Var der kun et?
Nej, jeg sagde "skuddene".
- Okay. Hvor mange skud var der? - Tre.
- I alt? Hørte I alle skuddene? - Ja.
- Hvad synes du om Dag Lundmark? - Ja...
Han er en god kollega og en rigtig god politimand.
- Trods sine problemer? - Hvad for nogle problemer?
"En god kollega og en rigtig god politimand."
Dag har altid taget de yngre kolleger med storm. Hård mod de hårde.
Frygtløs og sej. Rar mod alle, der vil dele en bajer.
Nå, det er det, der er din type.
Hvorfor fortalte du Cilla om Avesta i lørdags?
- Hvad mener du? - At vi gik i seng med hinanden.
- Jeg har intet sagt om Avesta. - Det lød ikke sådan på Cilla.
Skulle jeg have sagt det? Det har jeg virkelig ikke gjort.
Hvordan skulle hun ellers finde ud af det?
I har været sammen i 18 år, og så er du hende utro, -
- og så bliver du overrasket over, at hun opdager det?
- Hvornår var I på Sjöbergs gård? - I formiddags.
- Men vi har ringet en masse gange. - Rigmor slukker aldrig sin mobil.
- Men nu er den helt død. - Og Anders var ikke i skole i dag.
Vi løb ind i hans lærer for lidt siden.
Vi må vel hellere svinge forbi.
Der ser ikke ud til at være væltet noget.
Nej, her ser jo fredfyldt ud.
Ja.
- Hej. - Jeg gik lige ind.
Jeg orkede ikke at tale med folk derude.
- Nå, gik det godt? - Nej.
Nå?
De forsøgte at få det til at se ud, som om jeg gerne ville skyde ham.
Men hvordan kan de påstå det? Du blev jo beskudt.
Ja, men det er nok en lidt pinagtig sag. Han var søn af en minister.
Okay. For fanden da.
Det er vel derfor, de har givet sagen til A-gruppen.
Jeg må tilbage nu.
Det skal nok løse sig. Du har ikke gjort noget galt.
- Sagde vi ikke klokken 17? - Jo.
- Skider han bare på afhøringen? - Aner det ikke.
Ja, kom ind.
Lundmark er ikke dukket op og svarer ikke på mobilen.
- Mærkeligt. - Han vil vel skide på afhøringen.
Det var utroligt dumt af ham. Grundström bliver helt sindssyg.
- Det er vel det eneste positive. - Hvad skal vi gøre?
Få fat i ham med det samme og få gennemført den afhøring.
- Taler De svensk? - Undskyld?
- Engelsk? - Taler De engelsk?
Jeg har en master i statskundskab fra Cambridge -
- med speciale i interaktionsmønstre i forstæder til storbyer.
Undskyld. Undskyld.
Var De en nær ven af Modisane?
Han var en god mand. Han havde et godt hjerte.
Nu er han død, og det er et større tab, end I kan forestille jer.
Hvor længe skjulte I jer?
Et par måneder.
Hvordan overlevede I? Hvad levede I af?
Jeg arbejdede som opvasker, -
- Siphiwo kørte pirattaxa, -
- Winston arbejdede illegalt som rengøringsmand.
Ngugi havde vist nogle penge på kistebunden.
De kommer fra Uganda? Hvorfor måtte De forlade landet?
Jeg var medlem af SMUG, og politiet var efter mig.
SMUG? Hvad står det for?
Seksuelle Minoriteter Uganda.
Jeg er homoseksuel.
Homoseksualitet er forbudt.
En avis offentliggjorde navne på homoseksuelle.
En af mine venner blev myrdet, og politiet gjorde intet ved det.
Hvad arbejdede du med? Hvad var dit job i Uganda?
Jeg forsker i statskundskab. Jeg arbejdede på universitetet i Kampala.
Min forskning blev stoppet, og jeg blev sat i fængsel.
De driver heksejagt på homoseksuelle.
Parlamentet behandler et lovforslag om dødsstraf for homoseksualitet.
Bliver vi udvist nu?
Det bestemmer vi ikke.
Jeg tror det ikke.
At du er blevet tortureret...
Ved du, hvor Modisane arbejdede som rengøringsmand?
Nej.
- Hvornår var Lundmark her sidst? - Aner det ikke.
Det er ikke mig, der er politimand.
- Hvor længe har han lejet værelset? - På ubestemt tid.
Var han her i nat?
Nej.
- Lidt mærkeligt at bo på hotel. - Ja, hvis han gjorde det.
Stationen havde kun den adresse.
- Er hans mobil stadig slukket? - Ja. Hvad har han gang i?
- Det er dig, der kender ham. - Kendte ham. For syv år siden.
- "Vældige have..." - Vande. Generer det dig?
- Hvad? - At jeg var forlovet med ham?
- Hvorfor det? - Det fornedrer mig måske.
Og det generer dig.
Skal vi gå, eller hvad?
I udsletter sporene efter et mord.
- Hvorfor mener du det? - Jeg vil ikke sige mere.
Ngugi, jeg var ikke med til den aktion.
Hvorfor skulle du være bedre end ham, der myrdede Winston?
Hvorfor tror du, han blev myrdet?
Hvad hedder du?
- Sara. - Sara.
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
Ja, gerne.
Winston Modisane var en god mand. Den bedste, jeg har mødt.
Han fik mig til at tro på et liv uden kriminalitet, stoffer og vold.
Efter alle de år på bunden gav han mig et nyt liv.
Han er det mest godhjertede menneske nogensinde.
Hvorfor havde det mest godhjertede menneske en præcisionspistol?
Han har aldrig haft en pistol.
Hvis nogen siger det, lyver de.
- Og det var den adresse, de havde? - Ja. Men måske har han to.
Eller også bor han hos nogen.
- En dame måske. - Og intet svar på mobilen?
- Nej. - Måske er han på druk.
Han er chokeret efter skyderiet og spritter sig til. Og holder sig væk.
Så får vi et problem. Med pressen.
Finder de ud af, at den, der skød en indvandrer, er væk, går de amok.
De finder hurtigt ud af hans drukproblem, -
- og at Modisane var ministersøn, og så kører karrusellen.
Vi skal have fat i Lundmark. Tal med hans chef Ernst Ludvigsson.
Måske ved han noget.
Hvornår var han her?
Undskyld, men jeg må klæde om, for jeg skal videre.
- Det er okay. Hvornår var han her? - Han kiggede forbi.
Det var efter forhøret.
Og så smuttede han igen.
- Hvor skulle han hen? - Tilbage til jer.
Men han var deprimeret. Følte sig forfulgt. Anklaget.
- Af os? - Ja.
Har I bevis for, at det ikke er gået korrekt til under aktionen?
- Nej. - Hvorfor presser I ham så hårdt?
Det er klart, han bliver nervøs.
Hvis alt er gået korrekt for sig, så...
Han har været tvunget til at slå et menneske ihjel for at forsvare sig.
Og så har han jo kæmpet sig ud af et tungt misbrug.
Stakkel.
- Har du skullet dræbe et menneske? - Nej.
Så synes jeg ikke, du skal være så respektløs over for Lundmark.
Du har knappet den skævt.
- Hvordan blev aktionen til? - Udlændingeservice ringede.
- 07.52. Det var en fyr derinde. - Hvem?
- Mattson. - Intet fornavn?
- Hvor ved I fra, det var dem? - Vi har fået tips af dem før.
- Fra Mattson? - Er det et problem, vi fik et tip?
- Hvilke oplysninger fik I? - Om de fire illegale indvandrere.
- Jeg bad Lundmark se på det. - Hvorfor lige Lundmark?
Han stod uden for min dør. Det kom helt af sig selv.
- Og så kørte de med det samme? - Ja. Eller...
Lundmark skulle hente en bil på værkstedet.
- Så der tog han forbi først? - Det vil jeg tro, ja.
Kendte du Winston Modisane, før du kom hertil?
- Nej. - I er begge fra Nigeria, Ikke?
Ja.
Han er sundhedsministerens søn. Vidste du det?
Ministeren har fem koner, ni døtre og 11 sønner.
Okay. Hvorfor forlod du Nigeria?
Jeg uddelte information om fagforeninger. Jeg var minearbejder.
Vagterne kunne ikke lide det, jeg gjorde.
Hvad lavede Modisane?
Han var venstrefløjsaktivist, tror jeg.
Og han arbejdede på en gummifabrik.
En gummifabrik? Hans far er minister.
De havde ikke samme politiske holdninger. Langtfra.
- Derfor flygtede han. - Og arbejdede som rengøringsmand her?
- Ja. - Ved du hvor?
- I et rengøringsselskab. - Kender du navnet på firmaet?
Andersson Lokalstäd, mener jeg.
Så du hans hænder? Minearbejder?
Nej...
- Hvorfor lyver han om det? - Det ved jeg ikke.
Det hele er lidt sært. En ministersøn, som flygter og bliver rengøringsmand.
Og så bliver skudt.
- Så Lundmark var her forbi i morges? - Ja.
- Han skulle hente en bil? - Ja.
- Hvornår var det? - Et par minutter over syv, tror jeg.
Tippet fra Udlændingeservice kom ind klokken lidt i otte.
Og han hentede bilen fem over syv.
Hvorfor sagde han så, han skulle forbi værkstedet? Det var jo løgn.
Han virker ret speciel, din eks. Måske er han begyndt at drikke igen.
- Det ville ikke overraske mig. - Måske ville han skyde Modisane.
Ja, men hvorfor?
Og vidste han i så fald, at Mattson fra Udlændingeservice ville ringe?
- Klipper du dig selv? - Hvad?
- Klipper du dit eget hår? - Hvad snakker du om?
- Kan du finde rengøringsfirmaet? - Ikke det, vi leder efter.
- Hvad sagde Bagmandspolitiet? - De har en liste over sorte firmaer.
Men ingen af dem hedder Anderssons Lokalstäd.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Han løj jo også om sit eget arbejde. Kom.
- Jeg løj ikke. - Men firmaet findes ikke.
Måske tog jeg fejl af navnet.
- Jeg er ikke god til svenske navne. - Hvordan fik han kontakt med firmaet?
- Det ved jeg ikke. - Kender du adressen?
- Nej. - Du ved ikke så meget, hvad?
Han ved sgu da udmærket godt, hvad firmaet hedder.
Hvorfor vil han så ikke fortælle os om det?
- Og hvordan finder vi det? - Hallo! Du der!
- Har du styr på rengøringsbranchen? - Jeg hedder Aram Razai.
Aram, har du styr på?
- Den hvide eller den sorte? - Den sorte.
- Leder I efter nogen? - En flygtning fra Afrika.
- Winston Modisane. - Er du synsk, eller hvad?
Nej, men jeg er ikke blind.
Han blev skudt, og I har et billede af ham på opslagstavlen.
Se nærmere på Hem & Lokalvård AB.
Hvordan fandt I rengøringsfirmaet?
Vi talte med ham, der gør rent her.
- Aram Razai. - Netop.
Ifølge ham ansætter de mange illegale indvandrere. Hem & Lokalvård AB.
Hvorfor vil I vide, hvor Modisane gjorde rent?
Fordi hans morder er forsvundet.
Vi vil vide, hvad Modisane lavede. Måske finder vi en sammenhæng.
- Mellem Lundmark og Modisane? - Netop.
Jeg har fundet det.
"Totalrengøring for store og mellemstore virksomheder."
- Er der en adresse? - Selvfølgelig. Internettet styrer.
Vi ses, drenge. Hej, skat.
Der er en ting, der undrer mig.
Alle tre flygtninge hævder, at Modisane var et godt menneske.
Det understregede de alle sammen.
Hvad kan et godt menneske have foretaget sig, -
- siden en fordrukken politimand føler, han må skyde ham?
Det kan vel dårligt dreje sig om sort rengøring.
DRÆBT AF POLITIMAND WINSTON FORSØGTE AT FLYGTE
Tak.
Tænk, at man er reduceret til at knalde folk for sort arbejde.
- Er du overkvalificeret til det? - Ja.
- Hvordan går det hos Sara? - Hvad mener du?
- Bor du ikke hos hende? - Jo.
- Det er ikke for godt. - Hvorfor ikke?
Det er jo hendes domæne. Du har bare en kommodeskuffe til låns.
Er du nu blevet parterapeut? Få dig din egen kæreste.
- Det er politiet. - Politiet?
Er der ekko?
- Ejer du Hem & Lokalvård? - Det er bare et firma.
- Vi ved, hvad du foretager dig. - Hvad foretager jeg mig da?
Du er en småfusker, og det går skidt. Din hjemmeside er ganske nydelig.
- Men dit kontor er fandeme usselt. - Rend mig i røven.
Hvad sagde du?
Vi ved, du bruger sort arbejdskraft, men det vil vi skide på.
Har du benyttet en vis Winston Modisane, -
- og hvor gjorde han i så fald rent?
Hvorfor skulle jeg fortælle jer det?
Fordi vi siger det, bror lort. Fatter du det?
Sæt dig.
Hør her. Du skal ikke give os problemer.
- Han arbejdede for mig. - Hvor?
Hos en medicinalvirksomhed. Dazimus Pharma.
Hvorfor lige der?
Han valgte det selv ud fra vores kundeliste.
- Valgte han Dazimus Pharma? - Ja.
Jeg har efter moden overvejelse besluttet at tage mit eget liv.
Politiet søger oplysninger om en familie, -
- der forsvandt fra sit hjem uden for Bursås i går.
Det drejer sig om Max og Rigmor Sjöberg og deres søn, Anders.
- Det bliver 20 kroner. - Mange tak.
Nu skal jeg hjælpe fruen.
Det er meget venligt af Dem. Tusind tak.
Jeg skal bede om...
Det er Hagman.
Hvad var adressen?
Og den har stået tom hele natten?
Og hvem er du?
Hallo?
Det er Mattson fra Udlændingeservice.
I en lejlighed på Diagnosvägen 4 -
- bor fire afrikanere, der er blevet nægtet asyl og er gået under jorden.
Der står Haraldsson på døren. Gider I se på sagen?
- Kender vi denne Mattson? - Udlændingeservice har tre af dem.
To er kvinder. Den tredje hedder Erik Mattson. Det må være ham.
Hør engang.
- Dér. Hørte I klikket i starten? - Ja.
Det er en båndoptager, der går i gang.
Mattsons stemme er altså indspillet på forhånd?
- Erik Mattson. - Kerstin Holm fra kriminalpolitiet.
- Arbejder du hos Udlændingeservice? - Ja.
Har du ringet til politiet med et tip om nogle flygtninge?
Nej. Jeg er på tjenesterejse i Indien. Hvor har du hørt det fra?
En fejlinformeret kilde, formodentlig. Hej igen.
Vældige vande kan ikke slukke kærligheden.
Det er Dag Lundmark. Læg en besked.
Klokken er 22.40. Om tre kvarter står jeg ved statuen i Tegnérlunden, -
- og jeg håber virkelig, du har rygrad nok til at dukke op.
Det er Holm.
Jeg så ringen, Kerstin.
Du går stadig med den efter alle de år. Det betyder meget for mig.
Hallo? Dag?
De ringede i øvrigt fra Nigerias ambassade for et stykke tid siden.
- Angående Modisane? - Ja.
De håbede, vi ville behandle sagen med diskretion.
- Hvad sagde du så? - At vi ville vende tilbage til dem.
Og så lagde du på?
Nej, jeg oplyste dem om, -
- at deres sundhedsministers søn opholdt sig ulovligt i Sverige -
- og ernærede sig ved at arbejde sort med rengøring.
- Og så lagde du på? - Ja.
Norlander? Vi har arresteret en indbrudstyv ved navn Hagman.
- Björn? - Netop. Han vil tale med dig.
- Hvorfor? - Aner det ikke, men han insisterer.
Okay.
Kom med. Det her kan blive morsomt.
Björn Hagman. Selvudnævnt mestertyv.
Har en straffeattest så lang som et ondt år.
Det stemmer.
Det virker ikke videre mesterligt at blive knaldet så ofte.
- Det er længe siden, Björn. - Ja, det er det.
I mellemtiden er du gået hen og blevet en fornem politimand.
Er det derfor, du vil tale med mig? Fordi jeg er blevet fornem?
Nej.
Det er, fordi jeg husker dig som en dygtig politimand.
Og?
- Du forstår at slå en handel af. - Hvad har en tyveknægt at købslå med?
Byt ordet "tyveknægt" ud med "mestertyv", -
- så kan vi begynde at forhandle.
- Hvad er det? - Min handel.
Hvad er det for noget?
En handel.
Hvad var klokken, da?
Fandens også!
Han er jo syg. Han stikker af fra afhøringen, -
- finder ud af, hvor jeg bor, og efterlader et bibelcitat der.
- Hvad fanden har han gang i? - Aner det ikke.
Jeg tror, det er ham. At det er Dag, der har planlagt det hele.
Det har du ikke belæg for.
- Hvorfor tager du ham i forsvar? - Jeg synes bare, du går for vidt.
- Du mister din dømmekraft. - Hvad er der med dig?
Er du stadig sur over det med Cilla?
- Adressen på Modisanes arbejdsplads. - Medicinalfirmaet Dazimus Pharma.
Hvordan fandt I den?
Chavez blev lidt irriteret.
Det er forstået.
Norlander, I fandt et lig takket være en småkriminel?
Björn Hagman. Den afdøde er formentlig en Ola Ragnarsson.
- Det hedder lejlighedens ejer. - Var det ikke et selvmord?
Det ser sådan ud. Vi har ikke fået teknikernes rapport endnu, -
- men det her blev fundet nær ved liget. Et brev.
- Var det jer, der fandt det? - Nej, det var ham indbrudstyven.
- Jeg har oplysninger om Lundmark. - Det må vente lidt.
Grundström kommer om lidt, så taler vi om Lundmark med ham.
"Jeg har dræbt så mange. Det begyndte, da jeg var aktiv i erhvervslivet."
- Hvad arbejdede han med? - Det er ikke afklaret endnu.
"At dræbe blev en hobby for mig."
Sådan er folk så forskellige.
"Grav mine ofre op og giv dem en ordentlig begravelse."
"De ligger i mosen ved Bursås-bjerget i Värmland."
"Jeg husker ikke, hvor mange der er, men tag dem op. De fortjener bedre."
Han hævder altså at have været seriemorder.
- Hvor troværdigt virker det? - Nok til at reagere på det.
Har I lokaliseret det der Bursås-bjerg?
Ja, det findes. Det ligger, som han skriver, i Värmland.
Med en stor mose for foden af det. En familie er meldt savnet deroppe.
- Og I vil tage derop? - Ja.
- Har I afhørt ham indbrudstyven? - Han...
Han hvad?
Altså, det er lidt pinligt. Han... stak af.
- Stak af? - Ja, fra lejligheden.
- Mens vi var i gang med liget. - Hvad gjorde I med liget?
Ingenting.
Det lykkedes altså en gemen tyveknægt at stikke af, -
- mens to rutinerede kriminalfolk stod og gjorde ingenting med et lig?
Er det sådan, det skal forstås?
- Ja. - Aha.
- Har I efterlyst ham? - Nej, vi...
Svenhagen og Hjelm tager til Värmland.
I to koncentrerer jer om Hagman og Ragnarsson.
Nyberg og Chavez ser nærmere på Damuzis.
"Dazimus."
Det er lægekunstens gud ifølge sumerisk mytologi.
Det har du styr på. Men at fange en indbrudstyv, det kan du ikke klare.
Hjelm og Holm.
- Var tippet indspillet på forhånd? - Ja.
Og det er slet ikke Mattson, der taler. Mattson er i Indien.
- Hvem er det så? - Hvad er din teori?
At det er Dag Lundmark, der har iscenesat det hele.
- Kan du uddybe det? - Lundmark kender Mattson fra før.
Han lader en medskyldig indtale beskeden, som om han var Mattson.
Men Lundmark ved ikke, at Mattson er i Indien.
Så ringer den medskyldige til Ludvigsson, -
- mens Lundmark står uden for hans kontor.
Så får han opgaven med at arrestere afrikanerne.
Han går op på taget, låser døren og sætter hele aktionen i gang.
Hvad skulle hans motiv være? Hvorfor begå et overlagt mord?
Aner det ikke. Han er vel bare skingrende psykopat.
- Det er ikke et motiv. - Det er nok for mig.
- Du siger ikke noget. - Nej.
Deler du ikke hendes opfattelse?
Det kan da godt være, der er noget om det.
Han er sur.
Jeg vil gerne tale lidt med Kerstin.
Tag af sted til Värmland.
Du fortalte i går om dit tidligere forhold til Dag Lundmark.
Det var godt, du gjorde det.
Han skulle have citeret noget fra Bibelen, der var møntet på dig.
Hvad har det med det her at gøre?
Uden at vide en brik om jeres forhold, -
- så skal du have lov til at være vred på ham.
Men du må skelne mellem det og sagen. Det må ikke blive et hævntogt for dig.
- Tror du ikke på det, jeg siger? - Jeg tror, din teori er forhastet.
Tag nu døren på taget, som du påstår, han låste og siden låste op igen.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Fordi den var ulåst inden.
Men det ville jo kun bestyrke hans forklaring, hvis den forblev låst.
- Manden er jo syg i hovedet. - Og du er voldsomt oprevet.
- Du må hellere lade Lundmark ligge. - Tager du mig af Lundmark?
Ja, indtil videre.
Ved du mere om hendes og Lundmarks forhold?
Det ligner ikke rigtigt Holm sådan at fare i flint.
- Nej, det gør det vel ikke. - Hjelm, taxien er her.
Jeg kommer om lidt.
- Hvad så? - Jeg er voldsomt oprevet.
- Er du det? - Det mener Hultin og Hjelm.
- Hvad mener du selv? - At de behandler mig som et barn.
- På grund af det med Lundmark? - Ja.
Er det noget, du har lyst til at tale om?
Nej.
Jeg synes, du lader til at være i fin form.
Jeg sidder i en helikopter på vej til Värmland.
Er du alene? Sammen med Kerstin?
- Nej, sammen med Svenhagen. - Nå, Sara.
- Blev du bekymret? - Nej.
- Det må vi tale om senere. Hej. - Okay, hej.
Har du været med til sådan noget her før?
At lede efter lig i Värmland? Nej, det har jeg ikke.
- Synes du, det er ubehageligt? - Ikke i forhold til andre ting.
Når man ser, hvad voksne mænd gør mod små børn, er det her ingenting.
Nyberg virkede meget påvirket af det.
Og jeg arbejdede med det i fire år. Det var skønt at komme væk fra det.
- Det tror jeg gerne. - Man kan blive helt ødelagt af det.
Man tænker på, om man overhovedet tør sætte børn i verden.
- Hvordan går det med Kerstin Holm? - Hvorfor spørger du?
Den eneste kvinde i gruppen ud over chefen. Hvordan fungerer hun?
Godt. Skidegodt.
Første gang jeg så jer sammen, troede jeg, I var kærester.
- Hvorfor det? - Det var nok noget med kropssproget.
Hej, det er mig.
Jeg ville bare sige undskyld for det, der skete inde hos Hultin.
Jeg burde have bakket dig op.
Måske har du ret med hensyn til Lundmark.
Ring, når du får beskeden. Hej.
Hej, det er mig. Jeg ville bare....
Kerstin Holm fra kriminalpolitiet.
Jeg skal have sporet et opkald.
Det indgik til politistationen i Flemingsberg kl. 07.52 i går.
Så hurtigt som muligt. Tak.
- I fremstiller altså lægemidler? - Blandt andet.
Er I interesserede i vores virksomhed?
Nej, Skarlander, vi er interesserede i rengøring.
- Kender du en Winston Modisane? - Nej.
Han ser sådan her ud.
- Genkender du ham? - Burde jeg det?
Han arbejder her.
Han udfører sort rengøring.
Der er ingen her, der arbejder sort.
- Heller ikke Hem & Lokalvård AB? - Dem kender jeg ikke.
Det er nok ikke dig, der står for at rekvirere rengøring.
Nej, men vi følger et etisk program. Sort arbejdskraft er helt utænkeligt.
- Er det det? - Ja.
- Tror I, han løj? - Svært at sige.
I så fald holdt han masken godt.
Hvorfor skulle han lyve? Vi vil sgu da skide på, om de benytter sort arbejde.
Vi overvejer at aflægge Hem & Lokalvård et besøg mere.
- Har du hørt mere om Lundmark? - Nej, men sagen spidser til.
Tippet kom fra en båndoptager, -
- og han løj om et værkstedsbesøg den morgen.
Han har en del at forklare.
Hun har det med at overreagere.
- Hultin? - Ja.
Ja.
Hagman er jo for helvede ikke så vigtig.
Nej.
Men det ville da være rart at vide, -
- hvorfor han brød ind i netop Ragnarssons lejlighed.
- Ja. - Var det et tilfælde?
- Eller kendte han ham i forvejen? - Netop.
- Måske ved han en del om ham. - Det kan godt være.
Så er det nok ret vigtigt at få fat i Hagman.
Absolut. Det tror jeg.
Skal vi fremskaffe en ransagningskendelse?
Ja, det er nok bedst.
Undskyld, vi har lidt travlt. Dazimus Pharma påstår, -
- at de ikke benytter dit firma. Hvem lyver?
- Det gør de. - Kan du bevise det? Bevis det.
De ringede endda og spurgte, hvad rengøringsassistenten hed.
- Hvem gjorde det? - Skarlander, hed han vist.
- Skarlander? - Ja.
- Hvornår ringede han? - For nogle uger siden.
Og du fortalte ham, at det var Winston Modisane?
Du er skeptisk.
- Tror du, vi finder noget? - Det håber jeg ikke.
- Det er snart mørkt. Skal vi stoppe? - Nej, vi bliver ved lidt endnu.
Kani bliver i fængslet. Wadu og Ogot bliver hjemsendt.
Wadu var blevet tortureret over hele kroppen. Hvordan kan man udvise ham?
- Spørg Udlændingeservice. - Det er jo helt vanvittigt.
Fik I fat i Hagman?
Nej, han var ikke hjemme.
Vi ransagede hans hjem og lod teknikerne gennemgå alt.
Hvorfor det?
Man kan jo aldrig vide, om der skulle være nogen spor.
Efter hvad?
Ragnarsson, dna, papirer. Vi endevendte det hele.
Men I fik ikke fat i ham?
Nej, ikke endnu. Det er...
Har I sat overvågning på lejligheden?
Selvfølgelig.
Hvad vil I gøre i nat?
I nat?
Vi står med en mulig seriemorder, -
- hvis ofre det halve af Värmlands politi leder efter.
Og den foreløbigt eneste forbindelse til ham -
- er en indbrudstyv, som I lod slippe væk.
I må bruge natten på at opstøve enhver stikker, -
- der kunne tænkes at vide, hvor Björn Hagman befinder sig.
Hils Söderstedt.
Der er ingen grund til, at du sidder oppe...
Okay.
Giv Charlotte et kys fra mig. Hej.
Hun er bare helt vidunderlig.
Hvem?
Hun vil ikke gå i seng, før jeg er kommet hjem.
Astrid?
Hun vil have mig at putte sig ind til.
- Kan du begribe det? - Nej.
- Hvad skal du i nat? - Vi.
Vi skal på jagt efter Hagman på Hultins ordre. Ring hellere hjem.
Nej, det... Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Fordi vi er... blevet separeret.
Hvad er det, du siger?
Anja sover inde hos fire og fem, og jeg sover hos et til tre.
De er allerede faldet i søvn, så der er ingen ko på isen.
Hvad er det, du læser?
Brevet fra Ragnarsson. Der er noget, der ikke stemmer.
Hul i det. Vi skal ud og finde Hagman.
- Prøv at få fat i Iris. - Hvem er det?
En af tøserne i Malmskillnadsgatan. Hagman har et godt øje til hende.
Okay, fint.
Hør her, Iris...
Kan jeg sove hos dig i nat? Strømerne overvåger min lejlighed.
Ja, okay.
- Men der bliver ikke noget andet. - Nej da. Jeg boller aldrig.
- Hvorfor ikke det? - Jeg er jo mestertyv.
Ja, det ved jeg, Björn. Og mestertyve boller måske ikke?
Tough guys don't dance, ved du nok.
- Det er Holm. - Vi har sporet den samtale.
- Der blev ringet fra... - Hvad var adressen?
- Ranhammarsvägen 16 i Ulvsunda. - Lige et øjeblik.
Okay, tak.
Jeg håber ikke, du tog det ilde op, Kerstin. Det var en hård beslutning.
Jeg aner jo ikke, hvad dit forhold til Lundmark var.
Jeg gjorde det faktisk af hensyn til dig.
Det forstår jeg godt. Du havde også helt ret.
Jeg er...
Jeg er nok lidt ude af balance.
- Må jeg blive hjemme et par dage? - Selvfølgelig.
- Jeg vil drikke te og læse en bog. - Gør du det.
- Og sluk mobilen. - Det skal jeg nok. Hej.
Der er noget her!
"Jeg husker ikke, hvor mange der er, men tag dem op."
"De fortjener bedre."
Jeg længes efter dig, Kerstin.
Oversættelse: Buhl og Thøgersen Scandinavian Text Service 2011